1
00:00:00,234 --> 00:00:03,636
Anteriormente en AMC
"Teme a los muertos vivientes"...

2
00:00:03,638 --> 00:00:05,304
¿Ofelia?

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,473
Ella está viva, Daniel.

4
00:00:07,475 --> 00:00:12,011
En unas horas, este lugar
va a ser borrado.

5
00:00:12,013 --> 00:00:15,781
No, no, no.

6
00:00:17,885 --> 00:00:19,018
¡Aaah!

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,686
yo fui quien
no se suponía que muriera.

8
00:00:20,688 --> 00:00:24,523
- Ay dios mío.
- Tenemos que encontrar una manera

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,493
para salvar a todos los que intentaste matar.

10
00:00:42,644 --> 00:00:45,444
Te entendí.

11
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

12
00:00:54,322 --> 00:00:56,155
Bueno.

13
00:00:58,826 --> 00:01:00,326
¿Mamá?

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,130
¿Mamá?

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,034
¡Que alguien encienda el maldito aire!

16
00:01:10,938 --> 00:01:13,272
Mi esposa... ¿dónde está mi esposa?

17
00:01:14,809 --> 00:01:16,375
Yo no...

18
00:01:33,861 --> 00:01:35,294
Alicia.

19
00:01:38,032 --> 00:01:39,899
Hola Alicia.

20
00:01:48,576 --> 00:01:50,910
Tenemos un problema.

21
00:01:50,912 --> 00:01:52,678
No pasa nada.

22
00:02:04,859 --> 00:02:07,326
Este lugar está sellado.

23
00:02:07,328 --> 00:02:09,895
Y no fue diseñado
para albergar a tantos.

24
00:02:09,897 --> 00:02:11,764
Debe haber otra manera
de conseguir aire aquí.

25
00:02:11,766 --> 00:02:14,367
Ese respiradero es la única manera.

26
00:02:14,369 --> 00:02:16,202
Sin eso...

27
00:02:19,040 --> 00:02:20,539
Nos quedamos sin aire.

28
00:02:27,514 --> 00:02:30,990
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

29
00:02:47,523 --> 00:02:49,790
No hay tiempo para eso, Troy.

30
00:02:49,792 --> 00:02:51,625
Tengo que dejarlo.

31
00:02:53,562 --> 00:02:55,562
Era mejor que nosotros.

32
00:02:57,299 --> 00:02:58,799
Por eso se ha ido.

33
00:03:01,203 --> 00:03:02,803
Los buenos, no lo hacen.
sobrevivir en este mundo.

34
00:03:02,805 --> 00:03:04,571
- Sólo asesinos...
- Cállate, Troya.

35
00:03:04,573 --> 00:03:07,074
Tu hermano está muerto porque tú
trajo una horda sobre nosotros.

36
00:03:07,076 --> 00:03:09,243
Entonces, ¿por qué no dejas de sacudirte?
Fuera de la tragedia de esto

37
00:03:09,245 --> 00:03:11,211
y ayúdame a hacer lo que Jake habría hecho

38
00:03:11,213 --> 00:03:13,480
o esa gente va a morir.

39
00:03:13,482 --> 00:03:15,215
Y si mueren,

40
00:03:15,217 --> 00:03:17,117
no es porque lo fueran
demasiado bueno para este mundo,

41
00:03:17,119 --> 00:03:19,086
es porque fallamos.

42
00:03:23,225 --> 00:03:25,993
El eje corre todo
el camino más allá del granero.

43
00:03:25,995 --> 00:03:28,829
¿Cuánto tiempo tardará en arrastrarse?
¿En nuestras rodillas y codos?

44
00:03:28,831 --> 00:03:30,664
Aproximadamente una hora para llegar
para despejar el bloqueo.

45
00:03:30,666 --> 00:03:32,266
Bien. Más
Necesitamos una hora de regreso.

46
00:03:32,268 --> 00:03:34,268
Puede que no haya suficiente
aire aquí abajo para durar.

47
00:03:40,409 --> 00:03:41,809
Tenemos tal vez dos horas

48
00:03:41,811 --> 00:03:44,278
antes de que el dióxido de carbono nos mate.

49
00:03:49,618 --> 00:03:51,118
Bueno.

50
00:03:51,120 --> 00:03:53,153
Entonces nos mudamos, ¿no?

51
00:03:53,155 --> 00:03:55,322
Una hora para el final...
¿Ese es el mejor de los casos?

52
00:03:55,324 --> 00:03:57,157
A menos que la falta de oxígeno nos frene.

53
00:03:58,994 --> 00:04:01,028
Necesitamos igualar las probabilidades.

54
00:04:01,030 --> 00:04:03,263
- Es esto o nada.
- No vale la pena correr el riesgo.

55
00:04:03,265 --> 00:04:05,365
- ¿Qué otras opciones tenemos?
- No, no lo es.

56
00:04:05,367 --> 00:04:06,834
Podemos...

57
00:04:09,638 --> 00:04:11,205
podemos ganar algo de tiempo.

58
00:04:18,180 --> 00:04:21,014
Menos gente, menos dióxido de carbono.

59
00:04:30,059 --> 00:04:32,292
Dejamos al mordido.

60
00:04:39,568 --> 00:04:41,668
Nadie lo admitirá.

61
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que muestren síntomas.

62
00:04:43,572 --> 00:04:45,472
Necesitamos desnudar a todos
y búsquelos en busca de picaduras.

63
00:04:45,474 --> 00:04:47,708
No son prisioneros.
No puedes obligarlos.

64
00:04:47,710 --> 00:04:49,076
Vale, mira, estamos todos juntos en esto.

65
00:04:49,078 --> 00:04:50,344
Entonces vamos a morir juntos.

66
00:04:50,346 --> 00:04:51,845
Hola Alicia.

67
00:04:54,055 --> 00:04:55,900
¿Por qué no tenemos el mordido?
¿Ir a limpiar las rejillas de ventilación?

68
00:04:55,902 --> 00:04:57,184
No podemos enviar a alguien enfermo.

69
00:04:57,186 --> 00:04:59,052
Si mueren allí, será
simplemente empeorar todo.

70
00:04:59,054 --> 00:05:00,821
Bueno, eso lo resuelve.

71
00:05:00,823 --> 00:05:03,290
¡No, espera!

72
00:05:03,292 --> 00:05:05,025
Se amotinarán.

73
00:05:05,027 --> 00:05:06,660
Te matarán por
tratando de matarlos.

74
00:05:06,662 --> 00:05:07,694
Ya están muertos.

75
00:05:16,605 --> 00:05:17,871
¿Todos?

76
00:05:35,024 --> 00:05:36,690
Yo... sé que estás asustado.

77
00:05:36,692 --> 00:05:38,592
Todos tenemos miedo.

78
00:05:38,594 --> 00:05:40,627
No sabemos que esta pasando
suceder por ahí

79
00:05:40,629 --> 00:05:43,163
y estamos menos seguros de qué es
va a pasar aquí,

80
00:05:43,165 --> 00:05:45,799
pero esto es lo que sí sabemos.

81
00:05:47,036 --> 00:05:48,902
El respiradero está roto.

82
00:05:48,904 --> 00:05:52,439
La única vía respiratoria que tenemos está bloqueada.

83
00:05:54,476 --> 00:05:58,078
Lo que significa que si no podemos arreglarlo,

84
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
nos asfixiamos.

85
00:06:02,284 --> 00:06:04,217
Ahora mismo el enemigo es
no lo que hay ahí fuera,

86
00:06:04,219 --> 00:06:06,420
en realidad es hora.

87
00:06:06,422 --> 00:06:09,590
Y cuantos más de nosotros hay
son, menos tiempo tenemos.

88
00:06:09,592 --> 00:06:12,159
¿Qué hacemos? hemos
tengo que hacer algo.

89
00:06:13,629 --> 00:06:15,362
Entonces, estamos preguntando...

90
00:06:17,600 --> 00:06:21,335
para aquellos de ustedes que han sido mordidos

91
00:06:21,337 --> 00:06:23,604
para presentarse.

92
00:06:40,556 --> 00:06:42,189
Supongo que lo hacemos de la manera más difícil.

93
00:06:42,191 --> 00:06:43,957
Detener.

94
00:07:04,213 --> 00:07:06,446
No, cariño, no.

95
00:07:07,783 --> 00:07:09,616
Está bien.

96
00:07:17,693 --> 00:07:20,394
No hagas esto. ¡No lo sabemos!

97
00:07:31,372 --> 00:07:34,040
Alguien vivo está en la despensa.

98
00:07:34,042 --> 00:07:36,209
Es hacia donde se dirigían.
Se encerraron.

99
00:07:36,211 --> 00:07:38,278
Muy bien, entonces pasamos
los muertos para llegar hasta ellos.

100
00:07:38,280 --> 00:07:39,579
Hay demasiados. Necesitamos crear

101
00:07:39,581 --> 00:07:41,347
abrir un camino a través de ellos o alejarlos.

102
00:07:41,349 --> 00:07:43,283
Bien, MOABamos esta mierda.

103
00:07:43,285 --> 00:07:44,951
Almacenamos el combustible del depósito.

104
00:07:44,953 --> 00:07:46,786
al otro lado del rancho.

105
00:07:46,788 --> 00:07:48,421
Llegamos al gas, lo incendiamos,

106
00:07:48,423 --> 00:07:50,390
y hacemos una pausa para la despensa.

107
00:07:50,392 --> 00:07:51,825
Al menos distraerlos.

108
00:07:51,827 --> 00:07:53,560
Si es entre eso o no hacer nada...

109
00:07:53,562 --> 00:07:55,628
tiene que ser eso.

110
00:08:07,375 --> 00:08:08,908
¿Seguro que estarás bien aquí abajo?

111
00:08:08,910 --> 00:08:10,577
¿Seguro que estarás bien ahí arriba?

112
00:08:13,415 --> 00:08:15,081
Terminemos con esto.

113
00:08:47,182 --> 00:08:49,249
Analgésico de triaje.

114
00:08:50,452 --> 00:08:53,086
La dosis te dejará inconsciente.

115
00:08:54,856 --> 00:08:56,789
¿Y luego qué?

116
00:09:01,196 --> 00:09:03,296
Entonces serás atendido.

117
00:09:03,298 --> 00:09:07,166
no hay suficiente
municiones para dispararnos a todos.

118
00:09:10,505 --> 00:09:12,171
¿Nos vas a apuñalar?

119
00:09:21,716 --> 00:09:25,618
Tal vez deberíamos,
Espera un poco más.

120
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
Dax, no vas a sobrevivir
lo que hay en tu sangre ahora.

121
00:09:27,722 --> 00:09:29,856
Sabes, no me siento tan mal.

122
00:09:29,858 --> 00:09:32,325
Quizás el mordisco no fue tan profundo.

123
00:09:32,327 --> 00:09:33,693
Lo estás sintiendo, Stan.
Puedo ver.

124
00:09:33,695 --> 00:09:35,828
Necesito más tiempo. Sólo una hora más.

125
00:09:35,830 --> 00:09:37,630
- No tenemos una hora.
- No es así como se supone que debe terminar.

126
00:09:37,632 --> 00:09:39,999
- Mi hijo me necesita.
- Suficiente.

127
00:09:41,136 --> 00:09:42,902
Es morfina.

128
00:09:42,904 --> 00:09:46,372
es el mejor maldito
sentimiento en el mundo.

129
00:09:46,374 --> 00:09:48,374
Estarás en el cielo
antes de llegar allí.

130
00:10:00,989 --> 00:10:03,356
Yo iré.

131
00:10:51,740 --> 00:10:52,772
¿Estás listo?

132
00:10:55,377 --> 00:10:57,443
Sí.

133
00:12:27,936 --> 00:12:29,402
Aquí.

134
00:12:31,740 --> 00:12:33,539
Sé que es el infierno.

135
00:12:34,843 --> 00:12:38,044
Pero esa gente ha hecho su parte.

136
00:12:38,046 --> 00:12:39,879
Necesitas hacer el tuyo.

137
00:12:41,216 --> 00:12:43,850
Te necesitan.

138
00:12:43,852 --> 00:12:47,086
Te necesitan porque eres fuerte.

139
00:12:49,057 --> 00:12:51,157
No los rompas ahora.

140
00:13:09,577 --> 00:13:12,645
Crearemos una escena
y llegar al establo,

141
00:13:12,647 --> 00:13:14,714
soplar la reserva de combustible.

142
00:13:14,716 --> 00:13:16,916
Muy bien, prepárate.

143
00:13:41,309 --> 00:13:43,509
Muy bien, conduce.

144
00:13:53,254 --> 00:13:56,589
- ¡Oh!
- ¡Mierda!

145
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Mierda, hombre.

146
00:14:17,445 --> 00:14:19,145
Vamos, vamos, corre, corre.

147
00:14:30,191 --> 00:14:31,391
¡Vamos, vamos!

148
00:14:42,337 --> 00:14:45,138
Ah, mierda.

149
00:14:55,483 --> 00:14:57,784
Vamos.

150
00:14:57,786 --> 00:14:59,552
Sólo dame un minuto.

151
00:15:00,722 --> 00:15:02,488
Es hora.

152
00:15:04,993 --> 00:15:08,895
Alicia, tenemos que hacer esto ahora.

153
00:15:50,572 --> 00:15:53,706
Lamento lo que hice.

154
00:15:53,708 --> 00:15:55,908
Para toda esa gente.

155
00:15:57,278 --> 00:15:58,778
Lo lamento.

156
00:16:02,050 --> 00:16:03,282
Está bien.

157
00:16:09,891 --> 00:16:11,791
Todo estará bien.

158
00:17:13,588 --> 00:17:15,354
¡Mierda!

159
00:17:15,356 --> 00:17:17,790
- ¿Qué?
- Hay una caída.

160
00:17:17,792 --> 00:17:21,327
Está bien, vamos a tener que dar la vuelta

161
00:17:21,329 --> 00:17:23,596
y baja con los pies primero, ¿vale?

162
00:17:58,166 --> 00:17:59,398
Más.

163
00:18:06,574 --> 00:18:08,708
- ¡Maldita sea, jeje!
- Lee.

164
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
¡Ey!

165
00:18:10,345 --> 00:18:12,244
Ey.

166
00:18:12,246 --> 00:18:13,879
Detente, vas a hiperventilar.

167
00:18:13,881 --> 00:18:16,349
Escúchame. Escúchame.

168
00:18:16,351 --> 00:18:18,217
Necesito que respires, ¿vale?

169
00:18:18,219 --> 00:18:21,687
Inhala, dos, tres, cuatro.

170
00:18:21,689 --> 00:18:25,257
Exhala, dos, tres, cuatro.

171
00:18:25,259 --> 00:18:26,392
Vamos, hazlo conmigo.

172
00:18:26,394 --> 00:18:27,994
Inhalar.

173
00:18:27,996 --> 00:18:33,432
Uno, dos, tres, cuatro.

174
00:18:39,107 --> 00:18:41,207
No debería haberlos traído aquí.

175
00:18:48,883 --> 00:18:51,384
ya sabes, mi marido

176
00:18:51,386 --> 00:18:54,053
Estaba en la primera Torre cuando cayó.

177
00:18:56,791 --> 00:19:00,760
Intenté llamar a su móvil una y otra vez.

178
00:19:00,762 --> 00:19:03,462
Debí haberlo llamado mil veces.

179
00:19:06,300 --> 00:19:08,601
Porque entonces había una posibilidad.

180
00:19:10,038 --> 00:19:13,773
Una posibilidad de que pueda volver a escucharlo.

181
00:19:17,011 --> 00:19:21,013
Incluso cuando no tienes esperanza,

182
00:19:21,015 --> 00:19:24,083
la esperanza es todo lo que tienes.

183
00:19:25,453 --> 00:19:29,088
Nos has dado unas horas preciosas.

184
00:19:29,090 --> 00:19:31,557
No hay vergüenza en eso.

185
00:19:37,498 --> 00:19:38,931
conocí a mi segundo marido

186
00:19:38,933 --> 00:19:41,967
en un grupo de apoyo para las familias.

187
00:19:41,969 --> 00:19:45,071
Jerry era paramédico.

188
00:19:45,073 --> 00:19:47,440
Primer respondedor.

189
00:19:50,078 --> 00:19:53,779
Dios, solía hacerme reír.

190
00:19:53,781 --> 00:19:57,583
Tienen que hacerte reír.

191
00:19:57,585 --> 00:20:01,954
Quiero decir, buen sexo y todo eso, claro,

192
00:20:01,956 --> 00:20:05,758
pero si no son graciosos, olvídalo.

193
00:20:09,197 --> 00:20:10,930
¿Qué te trajo aquí?

194
00:20:12,533 --> 00:20:16,535
jerry estaba convencido
que las torres cayendo

195
00:20:16,537 --> 00:20:18,437
fue el principio del fin.

196
00:20:19,640 --> 00:20:23,509
Y comencé a creerle.

197
00:20:23,511 --> 00:20:28,380
Entonces, cuando nos enteramos de
Otto y el rancho,

198
00:20:28,382 --> 00:20:31,617
simplemente se sintió como un ajuste perfecto.

199
00:20:33,221 --> 00:20:34,720
Tenías razón.

200
00:20:34,722 --> 00:20:37,790
¿Lo estábamos?

201
00:20:39,293 --> 00:20:41,393
No estoy seguro.

202
00:20:42,897 --> 00:20:45,264
Pasamos nuestros últimos años

203
00:20:45,266 --> 00:20:48,000
escondiéndose del mundo...

204
00:20:49,837 --> 00:20:54,874
cuando podríamos haber estado
por ahí explorándolo.

205
00:21:01,649 --> 00:21:04,116
Prométeme

206
00:21:04,118 --> 00:21:07,686
nunca lo lograrás
Decisiones basadas en el miedo.

207
00:21:15,396 --> 00:21:17,563
Eso no ha sucedido desde hace tiempo.

208
00:21:18,900 --> 00:21:21,233
No pensé que sería un problema.

209
00:21:23,437 --> 00:21:26,539
- Lo siento.
- No hay necesidad de disculparse.

210
00:21:29,877 --> 00:21:31,877
Estabas en Irak, ¿verdad?

211
00:21:35,283 --> 00:21:36,615
Sí.

212
00:21:40,621 --> 00:21:43,122
Hubo cosas que mi papá vio.

213
00:21:45,059 --> 00:21:47,793
Lo persiguió hasta el final.

214
00:21:50,198 --> 00:21:51,697
Supongo que ese es el precio que pagas.

215
00:21:53,868 --> 00:21:55,835
Al menos parte de ello.

216
00:21:57,471 --> 00:21:59,939
Lo perdí una vez.

217
00:21:59,941 --> 00:22:01,740
Frente a mi hijo.

218
00:22:04,846 --> 00:22:07,146
Estaba aterrorizado de mí.

219
00:22:09,183 --> 00:22:12,651
Ese fue uno de los
Las últimas veces que lo vi.

220
00:22:12,653 --> 00:22:15,454
Estaba viviendo con su mamá.
cuando todo fue a...

221
00:22:21,996 --> 00:22:23,963
Yo no estaba allí para salvarlo.

222
00:22:38,246 --> 00:22:40,112
¿Estás listo para hacer esto?

223
00:22:41,749 --> 00:22:44,016
Sí.

224
00:22:50,024 --> 00:22:55,261
rasgandome
sostén en Woodstock.

225
00:22:55,263 --> 00:23:00,332
Pink está con papá después de la escuela.

226
00:23:00,334 --> 00:23:03,669
Salto de puente en Montana.

227
00:23:09,443 --> 00:23:13,445
"Esta Tierra es Tu Tierra"
en el Campamento Big Cove.

228
00:23:15,216 --> 00:23:19,852
Bebiendo vino en Central Park.

229
00:23:19,854 --> 00:23:23,289
Sol en tu cara, simplemente tumbado ahí.

230
00:23:26,961 --> 00:23:28,994
Qué divertido, ¿eh?

231
00:23:28,996 --> 00:23:33,899
No, no, es sólo... estúpido.

232
00:23:35,236 --> 00:23:37,569
Estábamos en este campamento de verano.

233
00:23:37,571 --> 00:23:38,837
arriba en las Sierras.

234
00:23:38,839 --> 00:23:41,573
Yo tenía nueve años.

235
00:23:41,575 --> 00:23:44,009
Y había esto
actuación del último día.

236
00:23:44,011 --> 00:23:47,012
Show de talentos. Todo el campamento observó.

237
00:23:48,883 --> 00:23:52,751
Y se suponía que debía cantar
"Esta tierra es tu tierra".

238
00:23:54,155 --> 00:23:56,655
Entonces me subo al escenario...

239
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
y la música comienza.

240
00:24:00,227 --> 00:24:03,929
Uno de los consejeros jugando.
en un Casio.

241
00:24:05,399 --> 00:24:07,833
Y me congelo. Yo...

242
00:24:07,835 --> 00:24:12,271
No puedo recordar una sola palabra.

243
00:24:12,273 --> 00:24:15,941
Y estoy ahí parado mirando
afuera en la audiencia...

244
00:24:17,745 --> 00:24:21,880
cuando veo la cara de Nick,
mirándome con horror

245
00:24:21,882 --> 00:24:25,751
como si lo estuviera viviendo
conmigo o algo así.

246
00:24:25,753 --> 00:24:28,954
Entonces, sube corriendo al escenario...

247
00:24:30,358 --> 00:24:34,426
pero luego también se olvida de todo.

248
00:24:34,428 --> 00:24:37,730
Entonces, él simplemente comienza a disparar,

249
00:24:37,732 --> 00:24:42,067
♪ Esta tierra es tu tierra,
esta tierra es tu tierra ♪

250
00:24:42,069 --> 00:24:45,137
♪ Esta tierra es tu tierra...
♪ una y otra vez.

251
00:24:47,675 --> 00:24:53,078
Después de la vigésima vez,

252
00:24:53,080 --> 00:24:57,449
él... él toma este arco gigante

253
00:24:57,451 --> 00:25:00,586
y todos aplauden.

254
00:25:03,090 --> 00:25:05,057
Fue una ovación de pie.

255
00:25:10,064 --> 00:25:12,464
Todo el mundo amaba a Nick.

256
00:25:13,634 --> 00:25:17,169
¿Estáis unidos, tú y tu hermano?

257
00:25:17,171 --> 00:25:20,339
Cuando éramos niños.

258
00:25:20,341 --> 00:25:22,107
Pero cambió.

259
00:25:28,649 --> 00:25:31,350
Realmente admiré
él cuando yo era joven.

260
00:25:33,821 --> 00:25:35,421
Más que nadie.

261
00:25:37,792 --> 00:25:39,925
Más que mi papá, incluso.

262
00:26:06,153 --> 00:26:08,220
No.

263
00:26:08,222 --> 00:26:09,922
Cristina.

264
00:26:09,924 --> 00:26:13,058
Cristina, despierta.

265
00:26:13,060 --> 00:26:15,561
Cristina.

266
00:26:15,563 --> 00:26:17,663
Hola, Cristina.

267
00:26:17,665 --> 00:26:19,498
Cristina.

268
00:26:20,701 --> 00:26:22,801
No.

269
00:26:22,803 --> 00:26:25,304
El aire aquí.

270
00:26:25,306 --> 00:26:28,107
El aire... no.

271
00:26:28,109 --> 00:26:32,845
No, no, no.

272
00:27:16,005 --> 00:27:18,372
Muy bien.

273
00:27:18,374 --> 00:27:20,207
- ¿Sabes lo que estás haciendo, Nick?
- Ni idea.

274
00:27:20,209 --> 00:27:22,243
¿Cómo se encienden los rotores?

275
00:27:22,245 --> 00:27:24,511
Es ese. ¡Es ese de ahí!
Mella.

276
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
- ¿Aquí?
- Eso es todo.

277
00:27:31,220 --> 00:27:33,887
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

278
00:27:38,461 --> 00:27:40,594
De todos los lugares para morir, Nick, ¿eh?

279
00:27:40,596 --> 00:27:42,796
No, no te vas a morir aquí
Porque no me voy a morir aquí.

280
00:27:45,935 --> 00:27:47,368
¡Esto es todo, Nick!

281
00:27:47,370 --> 00:27:50,437
Esto es todo.

282
00:27:52,174 --> 00:27:55,442
♪ Esta tierra es tu tierra ♪

283
00:27:55,444 --> 00:27:58,612
♪ Esta tierra es mi tierra ♪

284
00:27:58,614 --> 00:28:01,915
♪ De California ♪

285
00:28:01,917 --> 00:28:04,918
♪ A la isla de Nueva York ♪

286
00:28:04,920 --> 00:28:07,454
♪ Del bosque de secuoyas ♪

287
00:28:10,793 --> 00:28:13,794
♪ aguas de la Corriente del Golfo ♪

288
00:28:13,796 --> 00:28:18,666
♪ Esta tierra fue hecha para ti y... ♪

289
00:28:39,488 --> 00:28:40,921
Oye.

290
00:30:11,046 --> 00:30:13,213
Ahí está.

291
00:30:28,798 --> 00:30:30,864
Ayúdame ahí arriba.

292
00:30:33,469 --> 00:30:35,035
Bueno.

293
00:30:47,883 --> 00:30:49,516
Casi llegamos.

294
00:30:53,055 --> 00:30:55,856
Ofelia.

295
00:31:24,153 --> 00:31:26,320
Vamos.

296
00:32:08,531 --> 00:32:09,897
Cristina.

297
00:32:56,445 --> 00:32:58,412
Vamos.

298
00:33:09,758 --> 00:33:10,991
¡Esto es todo!

299
00:33:10,993 --> 00:33:13,060
Salvé una bala.

300
00:33:13,062 --> 00:33:16,029
Somos tu o yo. Tú eliges.

301
00:33:16,031 --> 00:33:19,866
Seguir.

302
00:33:54,937 --> 00:33:57,904
Alicia, ya llegamos. Vamos.

303
00:33:57,906 --> 00:34:00,107
- ¿Mamá?
- No tenemos mucho tiempo.

304
00:34:00,109 --> 00:34:02,476
¿Alicia?

305
00:34:02,478 --> 00:34:04,277
Tenemos que irnos.

306
00:34:10,886 --> 00:34:11,952
Están aquí. Tenemos que irnos.

307
00:34:19,094 --> 00:34:20,827
Madison, tenemos que irnos.

308
00:34:20,829 --> 00:34:22,329
Si no vamos ahora,
quedar atrapado aquí.

309
00:34:22,331 --> 00:34:24,598
Ella viene. Vamos.

310
00:34:24,600 --> 00:34:26,166
Lo lamento.

311
00:35:02,786 --> 00:35:04,719
Podría haber funcionado.

312
00:35:07,125 --> 00:35:08,891
Realmente podría haber funcionado.

313
00:35:14,499 --> 00:35:16,966
Entonces llegaste al combustible.
reservas antes que nosotros.

314
00:35:16,968 --> 00:35:18,968
Hubo suficiente para causar un impacto.

315
00:35:18,970 --> 00:35:20,870
Y algo más.

316
00:35:20,872 --> 00:35:24,173
Tenemos suficiente combustible para conseguir
nosotros a donde tenemos que ir.

317
00:35:24,175 --> 00:35:25,942
¿Dónde está eso?

318
00:35:25,944 --> 00:35:28,478
Haga el puesto comercial por
Anochecer, abastecerse.

319
00:35:28,480 --> 00:35:30,113
Presa por la mañana.

320
00:35:46,998 --> 00:35:48,598
¿Le dijiste?

321
00:35:50,468 --> 00:35:52,368
Ella todavía está en shock.

322
00:35:53,671 --> 00:35:55,605
¿Dime qué?

323
00:35:58,576 --> 00:36:02,211
Ofelia, tu padre...

324
00:36:03,181 --> 00:36:05,381
Está vivo, Ofelia.

325
00:36:06,784 --> 00:36:08,718
Está vivo.

326
00:36:09,854 --> 00:36:12,655
Nos ha pedido que te llevemos con él.

327
00:36:12,657 --> 00:36:14,991
Es cierto.

328
00:36:14,993 --> 00:36:16,859
Yo mismo lo vi.

329
00:36:16,861 --> 00:36:19,362
Pensó que estabas muerto.

330
00:36:19,364 --> 00:36:21,330
Está desesperado por verte.

331
00:36:23,902 --> 00:36:25,401
Gracias.

332
00:36:31,643 --> 00:36:33,209
Necesitamos movernos.

333
00:36:33,211 --> 00:36:35,511
La explosión ya está atrayendo más.

334
00:37:29,200 --> 00:37:30,199
¿Dónde está Jake?

335
00:37:46,985 --> 00:37:48,718
¿Cómo?

336
00:37:48,720 --> 00:37:52,121
- Estaba tratando de detener esto.
- ¿Cómo?

337
00:37:52,123 --> 00:37:53,889
Lo mordieron.

338
00:37:56,794 --> 00:37:58,628
Lo bajé.

339
00:38:05,637 --> 00:38:07,637
¿De dónde vino la horda?

340
00:38:11,776 --> 00:38:15,077
Troy, eh... lo vio venir,

341
00:38:15,079 --> 00:38:18,214
Vino a avisarnos, pero ya era demasiado tarde.

342
00:38:29,193 --> 00:38:31,360
Nos vamos pronto.

343
00:38:31,362 --> 00:38:33,863
- Encontramos a Daniel en la presa.
- Detener. Sólo...

344
00:38:33,865 --> 00:38:35,153
Es seguro, se suministra.

345
00:38:35,155 --> 00:38:38,200
Deja de fingir que cualquier lugar es seguro.
Que no es.

346
00:38:38,202 --> 00:38:41,304
Seguimos buscando
algo que no existe.

347
00:38:41,306 --> 00:38:43,639
Matamos por ello y morimos por ello.

348
00:38:43,641 --> 00:38:45,574
-Alicia.
- Lo sabes mejor que nadie.

349
00:38:45,576 --> 00:38:47,643
- No digas lo contrario.
- Un poco corto de opciones.

350
00:38:47,645 --> 00:38:50,846
¡No significa que tenga que elegir eso!

351
00:38:50,848 --> 00:38:53,049
La presa tiene agua y muros.

352
00:38:53,051 --> 00:38:54,884
- Es lo mejor que vamos a conseguir.
- Deberíamos irnos.

353
00:38:54,886 --> 00:38:56,852
Mientras todavía hay luz del sol.

354
00:39:03,895 --> 00:39:05,394
¿Dónde está la presa?

355
00:39:05,396 --> 00:39:08,297
- ¿Qué?
- Muéstrame en un mapa.

356
00:39:08,299 --> 00:39:10,399
Está cerca. vamos a
estar allí por la mañana.

357
00:39:11,536 --> 00:39:12,968
No.

358
00:39:14,806 --> 00:39:16,305
No voy a ir.

359
00:39:16,307 --> 00:39:19,709
Alicia, mira, estás en shock, ¿vale?

360
00:39:19,711 --> 00:39:21,777
¿Por lo que acabas de pasar?

361
00:39:21,779 --> 00:39:25,414
- Ni siquiera puedo imaginar...
- No, no lo soy. No estoy en shock.

362
00:39:25,416 --> 00:39:28,084
Estoy viendo las cosas más claramente ahora

363
00:39:28,086 --> 00:39:30,186
que nunca lo he hecho.

364
00:39:30,188 --> 00:39:32,688
Tu camino no funciona.
Nunca funcionará.

365
00:39:32,690 --> 00:39:35,057
- Y ya no puedo hacerlo.
- Estamos más seguros juntos.

366
00:39:35,059 --> 00:39:38,728
Morimos tan rápido
juntos como lo hacemos separados.

367
00:39:38,730 --> 00:39:42,031
Necesito encontrar una manera de vivir por mí mismo.

368
00:39:43,201 --> 00:39:45,735
Y no puedo hacer eso corriendo con miedo.

369
00:39:48,239 --> 00:39:50,039
No puedo hacer eso con ninguno de ustedes.

370
00:39:51,609 --> 00:39:53,175
No puedo simplemente dejarte caminar...

371
00:39:53,177 --> 00:39:55,578
No te lo estoy preguntando, mamá.
Te lo digo.

372
00:39:57,915 --> 00:40:00,750
No puedes obligarme a subir a ese camión.

373
00:40:02,587 --> 00:40:05,921
Con raciones y un arma puedo sobrevivir.

374
00:40:05,923 --> 00:40:07,623
Sabes que puedo.

375
00:40:10,294 --> 00:40:12,928
- ¿Adónde irías?
- Jake me mostró un lugar.

376
00:40:12,930 --> 00:40:14,530
Te mostraré dónde está.

377
00:40:14,532 --> 00:40:17,299
Pero necesito ir allí solo.

378
00:40:39,390 --> 00:40:42,591
¿Por qué no la sigo, hago
¿Está segura de que llega a su destino?

379
00:40:42,593 --> 00:40:45,060
No, no puedo perderlos a los dos.

380
00:40:45,062 --> 00:40:48,030
Piense en ello como un explorador. ya veremos
¿Qué más podría haber por ahí?

381
00:40:48,032 --> 00:40:50,366
Sabrás que ella está a salvo y
Nos vemos en la presa.

382
00:40:50,368 --> 00:40:51,934
No estás perdiendo a nadie.

383
00:40:54,906 --> 00:40:56,472
Tomemos como ejemplo Troya.

384
00:40:57,909 --> 00:40:59,475
Walker no lo querrá con nosotros.

385
00:40:59,477 --> 00:41:01,444
Es un luchador. Quizás lo necesites.

386
00:41:03,014 --> 00:41:05,448
Prométeme que volverás.

387
00:41:05,450 --> 00:41:06,849
Sí.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net